A história do Simplício, o camarada que descobriu a magia da luneta (nos nossos dias seria óculos) recebeu tratamento humorístico. Esse texto do Joaquim Manuel de Macedo é de humor, ainda que num registro fantástico. Conheço mais trabalhos realistas, da parte do Márcio de Castro. Sua solução de traço humorístico me surpreendeu.Quando começamos a conversar, escrevi um parágrafo sobre os personagens; ele devolveu desenhos...aqui estão, como disse, Simplício e o Armênio... Como boa parte das hqs contemporâneas,nessa nossa houve uma fase com desenhos preparatórios,de conceituação dos personagens. Há quem os faça de cenários e cenas, mas num caso como o nosso, era principal compreender os personagens. Quase todos foram aproveitados tais como o Márcio primeiro os desenhou, o que dá uma idéia da importância da leitura do texto original por parte de todos os envolvidos,ou ao menos por parte de mais de uma pessoa, num projeto de adaptação de romance pra quadrinhos. Um dos personagens teve que ser remoçado, o resto como veio foi, o que é excelente aproveitamento. Acho que numa adaptação dá pra procurar fidelidade ao original, respeitando as características da mídia para a qual se está trazendo os conteúdos... Eu procurei concentrar na ação, produzir imagens dos lances da trama, deixando ela mostrar mais os pensamentos do autor e sacrificando comentários mais longos que não cabiam, até, no número de páginas de que dispúnhamos. Mal posso esperar pra ver impresso, saber onde se vende...Auika!
Mensagens
Sem comentários:
Enviar um comentário